Réflexion sur les aspects du verbe
Mots-clés : synthème, aspect, verbe
Un aspect du verbe indique la manière dont un état exprimé par le verbe est envisagé. Si certains aspects semblent reconnus universellement, la manifestation d’un aspect dans une phrase se varie selon les langues. En général, nous pouvons distinguer 3 sortes d’aspect : aspect grammatical, aspect sémantique et aspect lexical.
Un aspect peut se manifester par un marqueur grammatical. C’est le cas des langues à déclinaison. Le français dispose des temps simples (passé simple, futur simple) pour désigner l’aspect inaccompli et les temps composés pour l’aspect accompli. Ensuite, un aspect peut se cacher dans le sens d’un verbe, que l’on appelle les aspects sémantiques. En effet, le verbe « démarrer » en français contient lui seul un aspect inchoatif. Certains aspects ont recours à des auxiliaires ou des adverbes que l’on appelle les aspects lexicaux. C’est le cas par exemple de l’auxiliaire « finir de » qui indique l’aspect accompli du verbe.
Globalement, le français dispose de l’aspect ponctuel, l’aspect duratif, l’aspect répétitif, l’aspect inchoatif et l’aspect accompli ou terminatif. Les aspects peuvent se manifester par le sens du verbe (démarrer, se terminer, sautiller), les auxiliaires (se mettre à, continuer à, finir de), le temps (imparfait pour son aspect duratif) ou les compléments circonstanciels (en un clin d’œil).
Les relations entre le temps, l’aspect et le mode sont complexes en français. Nous prenons le temps simple « présent » en français comme exemple : le temps « présent » peut exprimer un mode indicatif (un fait, une réalité) et il représente également un aspect duratif. De plus, le mode et l’aspect peuvent cohabiter et interagir entre eux.
En fait, le mode (du Latin modus, manière) indique les différents points du vue auxquels le locuteur considère l’action exprimée par le verbe. Ce qui est différent de l’aspect du verbe qui indique la manière dont l’action exprimée par le verbe est envisagée du point de vue de son déroulement. Cependant, la distinction en mandarin est assez délicate.
Je propose donc de distinguer les 5 aspects : aspect inchoatif, duratif, ponctuel, d’expérience, accompli et répétitif : l’aspect inchoatif indique le commencement de l’action ; l’aspect duratif indique la durée et le progrès de l’action : l’aspect ponctuel indique que l’action s’achève à peine avoir commencé ; l’aspect d’expérience indique que l’on a expérimenté au moins une fois l’action ; l’aspect répétitif exprime une répétition du verbe.
1. L’aspect inchoatif
Cet aspect indiquant le début de l’action peut s’exprimer par les verbes 開始(kāishĭ, commencer), par un marqueur grammatical LE, ou par un synthème verbal 起來 (qĭlái).
他開始工作。
Tā kāishĭ gōngzuò.
Il-commencer-travaille.
Il commence à travailler.
Le marqueur LE est considéré traditionnellement comme une particule qui indique un changement d’état. Nous le considérons comme un marqueur d’aspect qui indique un commencement de l’action. Le synthème verbal QILAI quant à lui indique une action qui débute et progresse.
學生們大聲笑了起來。
Xuéshēng men dàshēng xiào le qĭlái.
Etudiant-PL-grand-bruit-rire-LE-QILAI
Les étudiants se mirent à rire aux éclats.
2. L’aspect duratif
L’aspect duratif indique le progrès de l’action et sa continuité. Comme ce qui est évoqué ci-dessus, cet aspect peut s’exprimé par les marqueurs ZHE et ZAI ainsi que les adverbes Hái (encore) et les synthèmes verbaux tels que XIAQU et QILAI.
請說下去。
Qĭng shuō xià qù.
Prier-parler-XIAQU
Veuillez continuer votre discours.
牛肉一天比一天貴起來。
Niúròu yìtiān bĭ yìtiān guì qĭlái.
Bœuf-un jour-comparer-un jour-cher-QULAI
Le bœuf est de jour en jour plus cher.
3. L’aspect ponctuel
Cet aspect reste flou en mandarin. En fait, certaines actions se sont terminées à peine avoir commencé : entrer, partir, arriver, etc. D’autres demandent un marqueur grammatical LE pour indiquer cette ponctualité.
我忘了。
Wŏ wàng le.
Je-oublier-LE.
J’oublie.
Traditionnellement, nous interprétons cette phrase avec l’aide de la particule LE qui indique un changement d’état. Nous le considérons comme un marqueur d’aspect ponctuel qui indique l’action se produit puis se terminer aussitôt.
天亮了。
Tiān liàng le.
Jour-lumineux-LE
Le jour pointe.
4. L’aspect d’expérience
L’aspect d’expérience indique le fait que l’on a vécu une action, et s’exprime notamment par le marqueur GUO.
5. L’aspect accompli
L’aspect accompli indique l’accomplissement de l’action et s’exprime par le marqueur LE.
6. L’aspect répétitif
L’aspect répétitif représente une répétition de l’action et s’exprime par des adverbes yòu (à nouveau), zài (encore) ou chóngxīn (à nouveau)
et qu'en pensez-vous ?
